This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

injury to life, body or health

German translation: Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit

10:12 Mar 11, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: injury to life, body or health
Damages resulting from injury to life, body or health.

Wie lautet da die juristisch korrekte dt. Übersetzung?
silvia glatzhofer
Local time: 11:07
German translation:Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
Explanation:
check google and see for yourself
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 11:07
Grading comment
danke, bestätigt meine Übersetzung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
Cilian O'Tuama
3 +1Verletzung von Leib und Leben
Sybille Brückner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit


Explanation:
check google and see for yourself

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 11:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, bestätigt meine Übersetzung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins
agree  ingo_h: es ist zwar zu spät, aber eine Anmerkung will ich doch machen: Was ist denn eine "Verletzung des Lebens"? Ein sprachliches Unding, aber so steht es z.B. in § 823 BGB. Richtiger wäre: bei Tötung (§ 844), zumal der Tote keinen pekuniären Schaden mehr hat!
2 hrs
neutral  Johannes Gleim: Im Deutschen sagt man "Schäden an Leib und Leben" // ist ein Terminus technicus, genauso wie "limb and life" im Englischen.
3119 days
  -> sagt man oder sagst du?/ But the source text does not say "life and limb".
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verletzung von Leib und Leben


Explanation:
würde ich sagen

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Hottarek: fits the coxtext, but souns rather archaic
2 hrs
agree  Johannes Gleim: Schäden an Gesundheit, Leib und Leben. Leib und Leben gehören zusammen.
3119 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search