KudoZ home » English to German » Law (general)

going by default

German translation: Versäumnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Apr 7, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: going by default
In einer Vollachtserklärung folgender Satzteil vor:

X is empowered to do bring actions, [...], become nonsuited or "suffer judgement in going by default".

Nur um absolut sicher zu sein: "in Abwesenheit/wegen Versäumnis verurteilt werden". Right? Danke!
German translation:Versäumnis
Ich denke, es ist "Versäumnis" gemeint.

to go by default = unterbleiben. Daraus würde ich "Versäumnis" ableiten.
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4Versäumnis
Katrin Suchan



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

Ich denke, es ist "Versäumnis" gemeint.

to go by default = unterbleiben. Daraus würde ich "Versäumnis" ableiten.

Katrin Suchan
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
42 mins

agree  trautlady
1 hr

agree  ingo_h: default judgement = Versäumnisurteil; dieses soll durch die Erteilung der Vollmacht wohl vermieden werden (längere Abwesenheit des Vollmachtgebers?)
13 hrs

agree  Hans G. Liepert
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search