KudoZ home » English to German » Law (general)

trusteeship

German translation: Treuhänderschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trusteeship
German translation:Treuhänderschaft
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: trusteeship
a person who undertakes the role of a trustee.
monitor
Local time: 06:00
Treuhändershaft
Explanation:
See reference.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks
Marcel
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTreuhand
Vesna Zivcic
naTreuhandschaft
Thomas Bollmann
naTreuhändershaft
Sven Petersson


  

Answers


2 mins
Treuhändershaft


Explanation:
See reference.


    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Treuhandschaft


Explanation:
the job of a trustee (Treuhänder, Vermögensverwalter) is trusteeship (Treuhänderschaft)


    Routledge
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Treuhand


Explanation:
1. Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft - Washington Conference (english)
... The General Trusteeship Organization (Allgemeine Treuhand-Organisation, or ATO)was named the entitled party for restitution for the foundation assets.


2. Affidavit of Hjalmar Schacht
Delbruck, Schickler & Co., Berlin, to the credit of an account "Nationale Treuhand" (which may be translated as National Trusteeship).




    me.in-berlin.de/~hirschfeld/wash_en.html
    Reference: http://www.mega.nu:8080/ampp/sutton_wall_street/appendix_b.h...
Vesna Zivcic
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search