GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:44 Aug 1, 2004 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NGK United States Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen |
| ||
4 +1 | Verletzer gegen Anti-Trust-Gesetz |
| ||
5 | Verletzer des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen/Kartellgesetzes |
| ||
4 +1 | Kartellrechtsverletzer |
| ||
4 | illegale Kartellteilnehmer |
| ||
2 +1 | Kartellgesetzesbrecher |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
antitrust offenders Verletzer gegen Anti-Trust-Gesetz Explanation: Anti-Trust-Gesetz (Competition and Fair Trading Act / Legge antitrust) (Gesetz Nr. 287 vom 10.10.1990) http://transpatent.com/land/westeuro/670it.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antitrust offenders illegale Kartellteilnehmer Explanation: keine wörtliche Übersetzung, aber wenn es so kurz sein muß, kann sowas vielleicht helfen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antitrust offenders Verletzer des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen/Kartellgesetzes Explanation: "Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen" GWB (Kartellgesetz in ... Letzte Änderung: 27.05.2004 http://transpatent.com/gesetze/gwb.html. Das deutsche Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen ( GWB - Kartellgesetz ). ... transpatent.com/gesetze/gwb.html - 21k - En caché - Páginas similares EVD - Kartellgesetz Kartellgesetz, ... Links zum Thema. Wettbewerbskommission. Gesetze, Verordnungen und Bekanntmachungen zum Kartellgesetz >Mehr Informationen. www.evd.admin.ch/evd/dossiers/kartellgesetz/?lang=de - 42k - En caché - Páginas similares BMWA - Gesetze zur Wirtschaftspolitik - Kartellgesetz ... Kartellgesetz (GWB). Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Artikel 1 des Sechsten Gesetzes zur Änderung des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen). ... www.bmwi.de/Navigation/Service/Gesetze/ rechtsgrundlagen-wirtschaftspolitik,did=22072.html - 31k - 30 Jul 2004 - En caché - Páginas similares BWB - Kartellgesetz ... Kartellgesetz 1988 - KartG 1988. Bundesgesetz vom 19. Oktober 1988, BGBI 1988/600, über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen. ... www.bwb.gv.at/BWB/Gesetze/Kartellgesetz/ - 101k - 30 Jul 2004 - En caché - Páginas similares kartellgesetz referat kartellgesetz referat und kartellgesetz referat und alles was mit Spickzettel und Hausaufgaben zu tun hat kannst Du hier finden. ... www.top-spickzettel.de/kartellgesetz_referat_78.html - 7k - En caché - Páginas similares kartellgesetz referat kartellgesetz referat und kartellgesetz referat Viele Referate, Hausarbeiten, Hausaufgaben, Schularbeiten, Klausuren, Facharbeiten und vieles mehr. ... www.referate-drucken.de/kartellgesetz_referat_55.html - 6k - En caché - Páginas similares SR 251 Bundesgesetz über Kartelle und andere ... 251. Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen. (Kartellgesetz, KG). vom 6. Oktober 1995 (Stand am 23. März 2004). ... www.admin.ch/ch/d/sr/251/ - 16k - En caché - Páginas similares Kartellgesetz - KartG -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-08-01 18:07:10 GMT) -------------------------------------------------- Oder besser Übertreter des. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-08-01 18:08:57 GMT) -------------------------------------------------- oder Straftäter im Sinne des... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antitrust offenders Unternehmen, die gegen das Kartellrecht verstoßen Explanation: Sind zwar mehr als zwei Worte, aber so würde ich das wahrscheinlich übersetzen. Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=%22gegen+das+Ka... |
| |
Grading comment
| ||