KudoZ home » English to German » Law (general)

state file number

German translation: staatliches Aktenzeichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Aug 9, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: state file number
wieder ist der Kontext eine Heiratsurkunde. Auf dem Dokument befinden sich zwei Nummern, wovon eine mit *state file number* betitelt ist.

Hat jemand eine Ahnung, wie diese wiederzugeben ist im Deutschen??


Local time: 22:52
German translation:staatliches Aktenzeichen
Ein Vorschlag...
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 22:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6staatliches Aktenzeichen
Anja Schwalm
3Urkunden Nummer
Alex Tims



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
staatliches Aktenzeichen

Ein Vorschlag...

Anja Schwalm
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder vom Bundesstaat vergebenes AZ (falls US)
1 min

agree  Uwe Bizer: mit Steffen
3 mins
  -> Danke, find ich auch.

agree  ahartje
24 mins

agree  Thomas Bollmann
1 hr

agree  Annette Scheulen: Mit Steffen; kommt bei mir in US-Urkunde vor
3973 days

agree  Gisela Wöllgens: Wie Steffen vorschlägt, gerade mit "bundesstaatliches AZ" übersetzt.
4164 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urkunden Nummer

Wie wäre es mit Urkunden Nummer. Im Deutschen würde man doch nicht staatliches Aktenzeichen sagen, oder? Wenn ich an eine deutsche Heiratsurkunde denke in diesem Zusammenhang, denke ich an Urkunden Nummer. Kommt jedoch drauf an, was die zweite Nummer ist.?

Alex Tims
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search