KudoZ home » English to German » Law (general)

reserved issue

German translation: vorbehaltene Rechtsfragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Aug 12, 2004
English to German translations [PRO]
Law (general) / Divorce papers
English term or phrase: reserved issue
On an application for divorce:
JUDGEMENT:
Dissolution,
Legal separation,
Nullity

Judgement on "reserved issues"
Swaiyam
Germany
Local time: 21:15
German translation:vorbehaltene Rechtsfragen
Explanation:
Der Begriff bezieht sich darauf, dass im Rahmen eines Gerichtsverfahrens manchmal Rechtsfragen auftauchen, die einer eingehenderen Prüfung bedürfen bzw. an einen anderen Rechtskörper verwiesen werden. Die Rechtsfragen werden dann "reserved", d.h. "vorbehalten" oder "zur späteren Entscheidung zurückgestellt". Das Verfahren wird entweder ausgesetzt, bis die Frage entschieden wurde (z.B. in Europa bei Fragen, bezüglich welcher von einem einzelstaatlichen Gericht der EuGH angerufen wird) oder aber das Verfahren wird fortgesetzt und am Ende bzw. später kommt man dann auf diese Frage wieder zurück und entscheidet sie dann. Ein Synonym im Englischen ist übrigens "reserved points of law" (vgl. auch Black's Law Dictionary).
Selected response from:

innsbruck
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vorbehaltene Rechtsfragen
innsbruck


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorbehaltene Rechtsfragen


Explanation:
Der Begriff bezieht sich darauf, dass im Rahmen eines Gerichtsverfahrens manchmal Rechtsfragen auftauchen, die einer eingehenderen Prüfung bedürfen bzw. an einen anderen Rechtskörper verwiesen werden. Die Rechtsfragen werden dann "reserved", d.h. "vorbehalten" oder "zur späteren Entscheidung zurückgestellt". Das Verfahren wird entweder ausgesetzt, bis die Frage entschieden wurde (z.B. in Europa bei Fragen, bezüglich welcher von einem einzelstaatlichen Gericht der EuGH angerufen wird) oder aber das Verfahren wird fortgesetzt und am Ende bzw. später kommt man dann auf diese Frage wieder zurück und entscheidet sie dann. Ein Synonym im Englischen ist übrigens "reserved points of law" (vgl. auch Black's Law Dictionary).

innsbruck
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: Beispiel für reserved issues: Rentenfragen, Erziehungsrecht
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search