KudoZ home » English to German » Law (general)

residual power in the Shares

German translation: Restvollmachten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 14, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: residual power in the Shares
Es geht um die Übertragung von Gesellschaftsanteilen (GmbH):

No Transfer shall be made where the transferring Shareholder und transferee agree in connection therewith that the transferor shall exercise any **residual powers in the Shares** so transferred
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 08:40
German translation:Restvollmachten
Explanation:
Habe das im Hamblock/WEssels gefunden, kann aber unter Google keine Treffer dafür finden.
Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 16:40
Grading comment
Mmh, wirklich sicher war ich mir hier auch nicht... Trotzdem vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Restvollmachten
Kristina Wolf


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
residual power in the shares
Restvollmachten


Explanation:
Habe das im Hamblock/WEssels gefunden, kann aber unter Google keine Treffer dafür finden.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Mmh, wirklich sicher war ich mir hier auch nicht... Trotzdem vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search