17:32 Apr 6, 2005 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Kucharski Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Verhandlung/Anhörung zur Angemessenheit |
| ||
4 +1 | Vergleichsverhandlung |
| ||
4 | Anhörungsverfahren |
|
Verhandlung/Anhörung zur Angemessenheit Explanation: fairness hearing Verhandlung/Anhörung zur Angemessenheit des Vergleichs Anhörung darüber, ob der vorgeschlagene Vergleich gerecht (fair) ist. Hierzu können sich alle Gruppenmitglieder äußern. Reference: http://www.thelen-pr.de/Downloads_PDF/Glossar%20Druck.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vergleichsverhandlung Explanation: Ist mE hier der richtige Terminus. Das Wort "fairness" ist bereits im Wort Vergleich mitinbegriffen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2005-04-06 20:05:52 GMT) -------------------------------------------------- \"Anhörung zur Angemessenheit eines Vergleichs\" wirkt ein wenig konstruiert und liefert auch keine Google-hits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anhörungsverfahren Explanation: siehe Link Meines Erachtens impliziert der Begriff "Anhörungsverfahren" bereits ein faires Vorgehen, sonst würde ja nicht angehört werden. Wird auch am meisten verwendet. www.jurathek.de/ showdocument.php?session=1882972205&ID=4496&referre%09r=460 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.