This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

public justice

German translation: Rechtswesen

17:18 Apr 9, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: public justice
Die Werbebroschüre für ein Massenspektrometrie-/ Gaschromatographie-System enthält eine Antwortkarte, um einen Vertreterbesuch oder einen Demo-Termin zu vereinbaren. In der Sparte 'Industry' stehen (zum Ankreuzen) zur Auswahl: Agriculture / Food & Beverage / Public Justice / Pharmaceutical / Environmental / Utilities.
Was ist bitte Public Justice?
Vielen Dank!
Caro Maucher
Germany
Local time: 14:55
German translation:Rechtswesen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-09 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Justiz (öffentlich kann man weglassen, weil es keine Privatjustiz gibt)
Selected response from:

Trans-Marie
Local time: 13:55
Grading comment
Ich hab Rechtswesen genommen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Rechtswesen
Trans-Marie
4 +1Öffentliche Gerichtsbarkeit
Dr.G.MD (X)
4Oeffentliches Recht
Sandy A Pirie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Öffentliche Gerichtsbarkeit


Explanation:
ist hier der Oberbegriff,meine ich.

Dr.G.MD (X)
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AriadneR
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oeffentliches Recht


Explanation:
In Anbetracht der anderen Begriffe (in einer Liste zum Abhaken) denke ich, dass man eher so etwas lesen wuerde (nach der Frage 'Womit haben Sie beruflich zu tun?).

Sandy A Pirie
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Rechtswesen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-09 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Justiz (öffentlich kann man weglassen, weil es keine Privatjustiz gibt)

Trans-Marie
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Ich hab Rechtswesen genommen. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Eiber (Kaessler)
23 mins
  -> Danke, Liff
agree  René Laszlo
46 mins
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: oder Justizwesen
2 hrs
agree  nettranslatorde
12 hrs
agree  ahartje
12 hrs
agree  Sarah Swift: Ich frage mich, ob Oeffenttliches Dienst plus Justizwesen gemeint sein sollte.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search