KudoZ home » English to German » Law/Patents

the defendant having been given notice of intention

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Sep 7, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the defendant having been given notice of intention
the defendant having been given notice of intention to defend herein

under CRP Part 24.2 (UK)

Is "CRP" an abbreviation for an English law?
Verena Moser
German translation:see below
Explanation:
Der Beklagte, der eine Bekanntgabe der Absicht dieser [Klage, oder worauf auch immer sich 'herein' in diesem Kontext bezieht] erhielt.

Umformulierung je nach dem, wie der gesamte Satz aussieht.

CRP kann eine Abkuerzung fuer verschiedene Dinge sein, hier moeglicherweise: Civil Rules and Procedures = Zivilprozessordnung.
Selected response from:

Iris Seifert
Local time: 21:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Iris Seifert


  

Answers


4 hrs
see below


Explanation:
Der Beklagte, der eine Bekanntgabe der Absicht dieser [Klage, oder worauf auch immer sich 'herein' in diesem Kontext bezieht] erhielt.

Umformulierung je nach dem, wie der gesamte Satz aussieht.

CRP kann eine Abkuerzung fuer verschiedene Dinge sein, hier moeglicherweise: Civil Rules and Procedures = Zivilprozessordnung.


    Dietl/Lorenz Woerterbuch fuer Recht Wirtschaft und Politik
Iris Seifert
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search