KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

as is basis and incidental damage

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Sep 11, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as is basis and incidental damage
The software is provided on an as is basis.
We shall not be liable for incidental damages.

Danke!
Chritzie
Germany
Local time: 09:58
German translation:see below
Explanation:
as is-econ. im gegenwaertigen Zustand,
in der augenblicklichen Form i.e.
The car was sold in as is condition-
der Wagen wurde so wie er was verkauft.
(also auf eigenes Risiko)z.B. ein Haus
wie besehen kaufen-to buy a house in as
is condition.
incidental damage-nachher auftretender
Schaden

When one buys things in "as is" condition no warranties, guarantees etc.
apply--to hidden damage as well as
for the trained eye obvious ones, which
one could have seen, but did not.
No existing damage and no incidental
damage is covered.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 03:58
Grading comment
Hei, vielen Dank nochmal, wir haben allerdings Begleitschäden für incidental damage genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawie vorgefunden
Dr. Sahib Bleher
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


7 mins
see below


Explanation:
as is-econ. im gegenwaertigen Zustand,
in der augenblicklichen Form i.e.
The car was sold in as is condition-
der Wagen wurde so wie er was verkauft.
(also auf eigenes Risiko)z.B. ein Haus
wie besehen kaufen-to buy a house in as
is condition.
incidental damage-nachher auftretender
Schaden

When one buys things in "as is" condition no warranties, guarantees etc.
apply--to hidden damage as well as
for the trained eye obvious ones, which
one could have seen, but did not.
No existing damage and no incidental
damage is covered.



    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hei, vielen Dank nochmal, wir haben allerdings Begleitschäden für incidental damage genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
wie vorgefunden


Explanation:
another way of expressing "as is" is "wie vorgefunden"
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms renders "incidental damage" as "beiläufiger Schaden".


Dr. Sahib Bleher
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search