KudoZ home » English to German » Finance (general)

reconcilliation of your allowances

German translation: Abstimmung Ihrer Zuschüsse / Zulagen /(steuerlichen) Freibeträge / auch Vergütungen / Aufwandsentschädigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconcilliation of your allowances
German translation:Abstimmung Ihrer Zuschüsse / Zulagen /(steuerlichen) Freibeträge / auch Vergütungen / Aufwandsentschädigung
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 7, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reconcilliation of your allowances
For the reconcilliation of your allowances you will receive a summary as per December 31, 1999.

thanks in advance for your help.
IngePreiss
Germany
Local time: 05:17
Abstimmung Ihrer Zuschüsse / Zulagen /(steuerlichen) Freibeträge
Explanation:
Hallo Inge,

Wenn es sich hier um Steuern handelt, bedeutet, "allowances" Freibeträge oder Abzugsposten.

Sonst kann Allowance auch Zulagen oder Zuschüsse bedeuten (siehe Link), z.B. Schlechtwetterzulagen.

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 16:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Übersetzungsmöglichkeiten für Allowance sind:

\"Bezüge\", \"Vergütung\" und \"Aufwandsentschädigung\", z.B. im Zusammenhang mit Vergütungen für Subunternehmer oder Tochtergesellschaften

Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 05:17
Grading comment
thanks a lot for your help claudia

inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Abstimmung Ihrer Zuschüsse / Zulagen /(steuerlichen) Freibeträge
Claudia Tomaschek
4Ausgleich Ihrer SpesenPee Eff
4Abstimmung Ihrer Spesen
Ralf Lemster


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstimmung Ihrer Spesen


Explanation:
A guess (hopefully an educated one...*g*), given the missing context.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgleich Ihrer Spesen


Explanation:
zum Ausgleich Ihrer Spesen erhalten Sie...

Als Variante zum vorherigen Beitrag. Hoffe es hilft...

Pee Eff
Germany
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstimmung Ihrer Zuschüsse / Zulagen /(steuerlichen) Freibeträge


Explanation:
Hallo Inge,

Wenn es sich hier um Steuern handelt, bedeutet, "allowances" Freibeträge oder Abzugsposten.

Sonst kann Allowance auch Zulagen oder Zuschüsse bedeuten (siehe Link), z.B. Schlechtwetterzulagen.

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 16:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Übersetzungsmöglichkeiten für Allowance sind:

\"Bezüge\", \"Vergütung\" und \"Aufwandsentschädigung\", z.B. im Zusammenhang mit Vergütungen für Subunternehmer oder Tochtergesellschaften




    Reference: http://www.advantiuminc.com/siteA/servport.html
Claudia Tomaschek
Local time: 05:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
thanks a lot for your help claudia

inge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search