KudoZ home » English to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

to release a patent for public use

German translation: Freigabe eines Patents zur öffentlichen Nutzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jan 17, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to release a patent for public use
Company XXX is relinquishing its rights to U.S. Patent number zzz in order to encourage development of similar technology for competitive equipment.

In fact I'd appreciate help with both kinds of saying it - releasing a patent and relinquishing one's rights. Muchos thanks!
Caro Maucher
Germany
Local time: 19:29
German translation:Freigabe eines Patents zur öffentlichen Nutzung
Explanation:
relinquishing one's rights
hier : Verzicht auf Patentrechte
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 19:29
Grading comment
Beautiful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Freigabe eines Patents zur öffentlichen NutzungUllrich Kern


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Freigabe eines Patents zur öffentlichen Nutzung


Explanation:
relinquishing one's rights
hier : Verzicht auf Patentrechte

Ullrich Kern
Spain
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Beautiful, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger: siehe auch klaften/Wittmann/Klos Wörterbuch Patentsprache
4 mins

agree  Claudia Tomaschek
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search