KudoZ home » English to German » Law/Patents

Foreign Corrupt Practices Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Sep 21, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Foreign Corrupt Practices Act
corrupt practices
sylviagrab
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Foreign Corrupt Practices ActUlrike Lieder
naForeign Corrupt Practices Act [amerikanisches Anti-Auslandskorruptionsgesetz]Randi Stenstrop
naForeign Corrupt Practices Act (+explain)Uta Moerschell
naDas Gesetz gegen Ausländische betrügerische Praktiken
Mats Wiman
naGesetz zur Verhinderung von Wahlvergehen
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
Das Gesetz gegen Ausländische betrügerische Praktiken


Explanation:
Ob das Gesetz so heisst, weiss ich leider nicht. Werde sehen ob ich es ausfinden kann.


    MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Gesetz zur Verhinderung von Wahlvergehen


Explanation:
Corrupt Practices Act=Am.jr.pol. Gesetz zur Verhinderung von
Wahlvergehen (bes. Wahlfaelschung, -bestechung und Stimmenkauf)

Foreign=in diesem Zusammenhang:
untersteht einem anderen Gericht/
"jurisdiction"--was meist mit Fremd-
(Fremdgesetz) uebersetzt wird.

from Muret-Sanders
Good Luck.
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Foreign Corrupt Practices Act


Explanation:
As you will see from the following URLs, the term stays in English.

Die einzelnen Länder beobachten sich aber auch selbst mit Argusaugen. Bei Wirtschaftsspionage ihrer Geheimdienste werden auch Schmiergeldabsprachen bekannt. Besonders die USA, die sich schon 1977 mit dem Foreign Corrupt Practices Act harte Anti-Korruption-Regeln auferlegten, achten genau auf das Verhalten der Konkurrenz. Gerichtsverwertbar sind die Geheiminformationen dann zwar nicht, aber im zwischenstaatlichen Bereich werden sie voll ausgespielt.
http://jobmaker.abendblatt.de/bin/ha/set_frame/set_frame.cgi...

den Foreign Corrupt Practices Act (1977) und die US-amerikanische Politik der Bekämpfung der internationalen Korruption
http://www2.hu-berlin.de/gesint/ps/Korruption.htm

Die USA hat bereits 1977 die Bestechung ausländischer Geschäfts- und Vertragspartner im "Foreign Corrupt Practices Act" untersagt. Verstöße können mit Freiheits- oder Geldstrafe sanktioniert werden.
http://www.jura.uos.de/prof/achenbach/wstr/1999/wsna0399.htm...

Here is a brief explanation of the Foreign Corrupt Practices Act from a corporate video that I translated a few years ago:
The Foreign Corrupt Practices Act focuses on both bribery and proper accounting. For instance, the act defines as illegal the bribing of government officials outside the United States to get or retain business, and also dictates that following strict accounting practices be enforced to show how Company moneys are being spent.



Ulrike Lieder
Local time: 17:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
3187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Foreign Corrupt Practices Act (+explain)


Explanation:
I'd put as explanation in brackets: Amerikanisches Gesetz gegen Korruption durch Amerikaner oder amerikanische Firmen im Ausland.

Das Gesetz geht ziemlich weit in seinen theoretischen Auswirkungen: so kann z.B. sogar der CEO, der weiss, dass sein Vertragshändler in irgendeinem entfernten Land Behörden oder Mitarbeiter anderer Firmen besticht, mit Gefängnis bestraft werden, wenn er nicht den Vertrag mit diesem Händler sofort kündigt. Dasselbe gilt natürlich auf allen hierarchischen Ebenen, und erst recht für direkte Beteiligung der amerikanischen Firma. Kommissionen müssen nach einer allgemeingültigen Regel gezahlt werden, sonst gelten sie als Verdächtig. In der Praxis sieht das etwas anders aus, weil derartige Absprachen natürlich nicht schriftlich getroffen werden, der Verkäufer seinem Chef nichts erzählt, und die betreffenden Summen nicht als Kommission gezahlt werden, sondern als erhöhte Gewinnspanne des Vertragshändlers oder als Bezahlung für Installationsarbeiten in Erscheinung treten.


Uta Moerschell
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
Foreign Corrupt Practices Act [amerikanisches Anti-Auslandskorruptionsgesetz]


Explanation:
The name of this act cannot be "translated" into the name of the corresponding German act ("amerikanisches Gegenstück des ....." or the like] for the simple reason that such an act doesn't exist in Germany - nor in the rest of Europe for that matter.

There is a discussion of this problem at www.ti-deutschland.de/html/04presse/HERMES.html


I would say "Anti-Auslandskorruptionsgesetz" because both "Anti-Korruption" and "Auslandskorruption" are in common use.


Randi Stenstrop
Local time: 02:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search