KudoZ home » English to German » Law/Patents

ISO policies

German translation: ISO-International Standards Organisation, Flaggenstaatenverwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Sep 27, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ISO policies
I need help with the following terms:
Flag Administrations, Port States (Context: always meet applicable shoreside and at sea environmental regulations and requirements including those of the Flag Administrations, Port States and international conventions)

Above and Beyond Compliance in our envirmonmental performance (Explore and implement programs that go Above and Beyond Compliance in our environmental performance)

good stewardship (context: promote good stewardship of the marine environment through internal and external initiatives)
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 17:15
German translation:ISO-International Standards Organisation, Flaggenstaatenverwaltung
Explanation:
1. international conventions=Internationale Abkommen
2. Port States=Hafenstaaten
3. stewardship=Verwalteramt, Verwaltung
in this context however, I would say
it means: gute Zusammenarbeit foerdern
(unter den Stewards etc.)

programs that go above and beyond compliance=Programme, die ueber die
Richtlinien/den Mindestzoll/Mindestbestimmungen unserer . . . , hinausgehen/hinausragen

For ISO on environmental issues go to:
http://www.aniline.com/isostand.html
A good resource for your entire text is:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1996/en_396L0098.htm...
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naISO-International Standards Organisation, Flaggenstaatenverwaltung
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
ISO-International Standards Organisation, Flaggenstaatenverwaltung


Explanation:
1. international conventions=Internationale Abkommen
2. Port States=Hafenstaaten
3. stewardship=Verwalteramt, Verwaltung
in this context however, I would say
it means: gute Zusammenarbeit foerdern
(unter den Stewards etc.)

programs that go above and beyond compliance=Programme, die ueber die
Richtlinien/den Mindestzoll/Mindestbestimmungen unserer . . . , hinausgehen/hinausragen

For ISO on environmental issues go to:
http://www.aniline.com/isostand.html
A good resource for your entire text is:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1996/en_396L0098.htm...


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search