KudoZ home » English to German » Law/Patents

letters of trusteeship

German translation: Nachlassverwalterbestallung bzw. Bestallungsurkunde zur Nachlassverwalterass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Oct 5, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: letters of trusteeship
and letters of trusteeship be issued to N/A and xxx
Wolfgang Tiefert
Local time: 09:19
German translation:Nachlassverwalterbestallung bzw. Bestallungsurkunde zur Nachlassverwalterass
Explanation:
Nachlassverwalterbestallung wird eigentlich mit letters of administration uebersetzt. Da es sich bei trusteeship aber auch um eine Nachlassverwaltung handelt, gehe ich davon aus, dass daselbe gemeint ist. (trusteeship heißt auch Treuhandverwaltung, da es sich bei deinem Text aber anscheinend um eine Nachlasssache handelt, scheint Nachlassverwaltung angebracht).
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNachlassverwalterbestallung bzw. Bestallungsurkunde zur Nachlassverwalterass
Michaela Sommer
naTreuhandurkunde
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


12 mins
Treuhandurkunde


Explanation:
Treuhandurkunde
Trusteeship is Treuhandschaft.
However, in connection with estates and testaments, trusteeship can also be Nachlassverwaltung.


    Dietl/Lorenz\, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
    Schaefer, Wirtschaftsenglisch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Nachlassverwalterbestallung bzw. Bestallungsurkunde zur Nachlassverwalterass


Explanation:
Nachlassverwalterbestallung wird eigentlich mit letters of administration uebersetzt. Da es sich bei trusteeship aber auch um eine Nachlassverwaltung handelt, gehe ich davon aus, dass daselbe gemeint ist. (trusteeship heißt auch Treuhandverwaltung, da es sich bei deinem Text aber anscheinend um eine Nachlasssache handelt, scheint Nachlassverwaltung angebracht).


    Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Michaela Sommer
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search