KudoZ home » English to German » Law/Patents

whether for breach or in tort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Oct 14, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: whether for breach or in tort
in no event will (company) be liable for any indirect ... damage arising outof this agreement, however it arises, whether for breach or in tort,

thanks in advance for helping me further!
Local time: 11:48

Summary of answers provided
naVertragsbruch oder aus Schadensersatzklagen
Elisabeth Moser
naob durch Vetragsbruch oder andere zivilrechtliche Delikte,
Mats Wiman



1 hr
ob durch Vetragsbruch oder andere zivilrechtliche Delikte,

Delikt=act contary to the law, of such nature that the offender can successfully be sued for damages.

Mats Wiman
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Vertragsbruch oder aus Schadensersatzklagen

I have to correct the previous answer.
There are no "zivilrechtliche Delikte."
A "Delikt" is a "Strafverfahren," therefore falls under the criminal code
and not under "Zivilrecht," which is the
civil code. Torts are civil matters and
deal with liability, but liability is
not a delict. Torts are normally "Schadensersatzklagen," for example see:http://www.nsberatung.de/eigenes/stell/classaction.html
oder auch als Beispiel:

... Berndt, R. (1997): Marital Torts, No-Fault Divorce and Alimony: Schadensersatzklagen
zwischen Ehegatten und nacheheliche Unterhaltsansprüche nach Einführung ...
www.uni-regensburg.de/Universitaet/Forschungsbericht/aktuel... - 18k - Cached - Similar pages

    Internet, Black's Law Dictionary etc.
Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search