KudoZ home » English to German » Computers: Software

merged portions thereof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Oct 15, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: merged portions thereof
all copies, modifications or merged portions thereof (software)
xxxPicasso
Local time: 03:57
Advertisement


Summary of answers provided
naZusammenfügung von Teilen derselben
Dr. Sahib Bleher
nazusammengefügte Teile davon
Dierk Seeburg
naoder zusammengelegte Teile davon
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
oder zusammengelegte Teile davon


Explanation:
none


    13
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zusammengefügte Teile davon


Explanation:
"...alle Kopien, Änderungen oder zusammengefügte Teile davon..."

just another alternative, just see what fits better :->

Dierk Seeburg
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zusammenfügung von Teilen derselben


Explanation:
The standard term for merging software is zusammenfügen. The copyright clause in your sentence prohibits to take parts of the software and incorporate them into your own programmes. As your text is only part of the sentence, it is not clear whether it should be copyright extends to... und zusammengefügter Teile davon, or prohibited are... Kopien, Änderungen und Zusammenfügen von Teilen derselben.


    Reference: http://www.computerwoche.de/archiv.cfm?path=http://www.compu...
    Reference: http://www.computerwoche.de/archiv.cfm?path=http://www.compu...
Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kbenner
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search