Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Oct 15, 2000
English to German translations [PRO] Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase:merged portions thereof
all copies, modifications or merged portions thereof (software)
Explanation: The standard term for merging software is zusammenfügen. The copyright clause in your sentence prohibits to take parts of the software and incorporate them into your own programmes. As your text is only part of the sentence, it is not clear whether it should be copyright extends to... und zusammengefügter Teile davon, or prohibited are... Kopien, Änderungen und Zusammenfügen von Teilen derselben.