KudoZ home » English to German » Law/Patents

matrimonial causes

German translation: Ehesachen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Oct 17, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: matrimonial causes
Eheangelegenheiten?
Es geht wieder um die Scheidung ...
Annette
German translation:Ehesachen
Explanation:
Angelegenheiten, die unter dem Matrimonial Causes Act verhandelt werden, insbesondere Scheidung und Sorgerecht.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:10
Grading comment
I did repost this issue with additional informatio, and the best answer was "Familiensache" as this is the term
commonly used in Gerrman Documents.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBleher i so right
Mats Wiman
naEhesachen
Dr. Sahib Bleher
naeheliche Gründe
Mats Wiman


  

Answers


2 mins
eheliche Gründe


Explanation:
cause=Grund


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ehesachen


Explanation:
Angelegenheiten, die unter dem Matrimonial Causes Act verhandelt werden, insbesondere Scheidung und Sorgerecht.


    Dietl/Lorenz\, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Grading comment
I did repost this issue with additional informatio, and the best answer was "Familiensache" as this is the term
commonly used in Gerrman Documents.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bleher i so right


Explanation:
see above

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search