KudoZ home » English to German » Law/Patents

Certificate of making decree nisi absolute (divorce)

German translation: Rechtskraftsbescheinigung des Scheidungsurteils in 1. Instanz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of making decree nisi absolute (divorce)
German translation:Rechtskraftsbescheinigung des Scheidungsurteils in 1. Instanz
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Oct 18, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Certificate of making decree nisi absolute (divorce)
Ist "Urkunde einer endgueltigen Scheidung" richtig? Oder gibt es noch einen fachchinesischeren Ausdruck?
Annette
Rechtskraftsbescheinigung des Scheidungsurteils in 1. Instanz
Explanation:
Bei einer Scheidung tritt die Rechtskraft erst eine gewisse Zeit nach dem Urteil ein; das hängt vom jeweiligen Rechtssystem ab. Normalerweise ist das die Zeit, die der Scheidungsgegner hat, um gegen das Urteil Berufung einzulegen. Nachdem das Urteil rechtskräftig ist, wird eine entsprechende Bescheinigung oder Bescheid ausgestellt.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Wieso in erster Instanz? Das laesst doch darauf schliessen, dass noch eine zweite Instanz folgt und das Urteil nicht endgueltig ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. Instanz
LegalTrans D
na1. Instanz
LegalTrans D
naRechtskraftsbescheinigung des Scheidungsurteils in 1. Instanz
LegalTrans D


  

Answers


40 mins
Rechtskraftsbescheinigung des Scheidungsurteils in 1. Instanz


Explanation:
Bei einer Scheidung tritt die Rechtskraft erst eine gewisse Zeit nach dem Urteil ein; das hängt vom jeweiligen Rechtssystem ab. Normalerweise ist das die Zeit, die der Scheidungsgegner hat, um gegen das Urteil Berufung einzulegen. Nachdem das Urteil rechtskräftig ist, wird eine entsprechende Bescheinigung oder Bescheid ausgestellt.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Wieso in erster Instanz? Das laesst doch darauf schliessen, dass noch eine zweite Instanz folgt und das Urteil nicht endgueltig ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1. Instanz


Explanation:
nisi = 1. Instanz (English law)

Couldn't get through by email.

Good luck!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1. Instanz


Explanation:
Hier soll lediglich ausgedrückt werden, dass es sich um ein Urteil oder einen Bescheid eines Gerichts der 1. Instanz handelt. Die denken nicht logisch, sondern genau.

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search