This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

on an attorney and own client scale

German translation: von einem Rechtsanwalt errechnet und nach eigenem (Kunden)Ermessen

23:46 Oct 19, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: on an attorney and own client scale
Does anybody have a clue what this could mean? Here is the full context:

The Supplier agrees to indemnify the purchaser and hold it harmless against all damages, losses, claims and costs (on an attorney and own client scale) which may be incurred or suffered by the purchaser as a result of the infringement of intellectual property rights
Monika Schoeller
Local time: 13:48
German translation:von einem Rechtsanwalt errechnet und nach eigenem (Kunden)Ermessen
Explanation:
context: die Höhe der Entschädigung an den Käufer für eventuell auftretende Schäden, etc. durch den Lieferanten verursacht, wird von einem beauftragten Rechtsanwalt berechnet und nach eigenem Ermessen/Maßstab des Käufers angesetzt.
Selected response from:

Esther Burn
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
I don't think that this was actually meant, but thanks anyway for trying to help me! :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attorney-client scale
Maria Mia
navon einem Rechtsanwalt errechnet und nach eigenem (Kunden)Ermessen
Esther Burn


  

Answers


21 hrs
von einem Rechtsanwalt errechnet und nach eigenem (Kunden)Ermessen


Explanation:
context: die Höhe der Entschädigung an den Käufer für eventuell auftretende Schäden, etc. durch den Lieferanten verursacht, wird von einem beauftragten Rechtsanwalt berechnet und nach eigenem Ermessen/Maßstab des Käufers angesetzt.


    CPD
Esther Burn
Germany
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9
Grading comment
I don't think that this was actually meant, but thanks anyway for trying to help me! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4611 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attorney-client scale


Explanation:
attorney-client scale: "When setting down a matter in the urgent court, an attorney must comply with certain practice directions. Failure to do so may result in an award of costs from the attorney’s own pocket" (source: golegal.com.za)


    Reference: http://www.golegal.co.za/tags/attorney-client-scale
Maria Mia
Portugal
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search