Arbitration and Adjudication Services
German translation: Schieds- und Konkursverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 May 13, 2002 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Schieds- und Konkursverfahren |
| ||
| 4 | Explanations below: |
| ||
| 4 -1 | Rechtsbeistand |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Rechtsbeistand Explanation: I'm not a legal translator, but from what is written above, this seems to be pretty close to me. Ein Rechtsbeistand ist derjenige, welcher dem Mandanten durch saemtliche Stufen des Gerichtsverfahrens "beisteht", folglich könnte dies ein Rechtsanwalt sein. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-13 07:32:57 (GMT) -------------------------------------------------- ...in Schiedsgerichtsverfahren und als Rechtsbeistand in Gerichtsverfahren... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Explanations below: Explanation: Arbitration = schiedsrichterliches Verfahren, Schiedsspruchverfahren; (schiedsrichterliche) Entscheidung oder Schlichtung, der Schiedsspruch, das Schiedsurteil. Adjudication = die Zuerkennung, Zusprechung; (richterliche Entscheidung, der Entscheid, Rechtspruch, das Urteil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Schieds- und Konkursverfahren Explanation: Da es um das Angebot von rechtlichen Dienstleistungen für Unternehmen der Bauindustrie geht, erscheint es mir plausibel, für "arbitration" Schiedsverfahren (bzw. Schlichtungsverfahren) und für "adjudication" Konkursverfahren zu verwenden. Dies würde dann im Zusammenhang ergeben: "bietet Rechtsbeistand/Unterstützung in/bei Schieds-/Schlichtungs- und Konkursverfahren..." Quelle: Der Große Eichborn (WB Wirtschaft, Recht, Verwaltung), hier auch zahlreiche weitere Zusammensetzungen mit "adjudication", die auf Konkursverfahren hindeuten, u.a.: costs of adjudication - Kosten des Konkursverfahrens date of adjudication - Konkurseröffnungstermin decree/order of adjudication - Konkurseröffnungsbeschluss |
| |
Grading comment
| ||
