KudoZ home » English to German » Law/Patents

combined single limits & aggregate

German translation: Einzelhaftung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined single limit
German translation:Einzelhaftung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Nov 19, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: combined single limits & aggregate
This is a clause titled "Insurance" contained in a Leasing Agreement:
Customer shall provide Professional Liability coverage with combined single limits of the equivalent of US$... per occurrence and US$... aggregate per year.
Michaela Sommer
Local time: 13:05
See detail
Explanation:
combined limit - Pauschaldeckungssumme, pauschale Versicherungssumme

aggregate - Gesamtbetrag, Gesamtsumme

single risks - Einzelrisiken

[Nickel, Fortmann, WB der Versicherung]

Nothing on "combined single limits" or even "single limits" in my insurance dictionary, but I did find one German insurance website with
combined single limits - kombinierte Einzelhaftung
www.cp-air.ch/pages/information.html

For a detailed and clear explanation of combined single limits as it applies to automobile insurance, visit
http://lelandwest.com/csl.cfm

Hope it helps a bit ...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:05
Grading comment
It has helped a lot! Thanks! And thank you for your help with "dark fiber" as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee detailUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
See detail


Explanation:
combined limit - Pauschaldeckungssumme, pauschale Versicherungssumme

aggregate - Gesamtbetrag, Gesamtsumme

single risks - Einzelrisiken

[Nickel, Fortmann, WB der Versicherung]

Nothing on "combined single limits" or even "single limits" in my insurance dictionary, but I did find one German insurance website with
combined single limits - kombinierte Einzelhaftung
www.cp-air.ch/pages/information.html

For a detailed and clear explanation of combined single limits as it applies to automobile insurance, visit
http://lelandwest.com/csl.cfm

Hope it helps a bit ...

Ulrike Lieder
Local time: 04:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
It has helped a lot! Thanks! And thank you for your help with "dark fiber" as well.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search