This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

adopted by the parties for all purposes including tax

German translation: wird von den Vertragsparteien...

12:43 Jul 10, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: adopted by the parties for all purposes including tax
The Consideration shall be apportioned between the various classes of Assets as set out in Schedule 5 (Apportionment of Consideration) and as so apportioned shall be adopted by the parties for all purposes including tax.

Die Consideration selbst versteht sich exklusive Steuern, was ist also hier gemeint?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 21:37
German translation:wird von den Vertragsparteien...
Explanation:
..in dieser/genannter Zuordnung/Aufteilung unter Berücksichtigung sämtlicher, auch steuerlicher, Gesichtspunkte vereinbart/anerkannt.

Ich sehe dies ähnlich wie meine VorgängerInnen -> obwohl die Vergütung/der Kaufpreis als Nettobetrag betrachtet wird, könnten sich in Zukunft hinsichtlich der (bilanztechnischen) Behandlung der Vergütung/des Kaufpreises noch steuerlich relevante Sachverhalte ergeben (im Sinne von evtl. darauf fällig werdenden Steuern).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Die vorgeschlagene Übersetzung hat mir gut gefallen! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wird von den Vertragsparteien...
Steffen Walter
4lesen Sie: "including tax matters"
Elisabeth Ghysels
4and so wie aufgeteilt von allen Beteiligten/Parteien fuer alle Zwecke, inclusive
kostan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesen Sie: "including tax matters"


Explanation:
oder "including tax declarations etc."
also: "in jeder Hinsicht (zu jedem Zweck) einschließlich Steuerangelegenheiten" oder so.
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:37
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and so wie aufgeteilt von allen Beteiligten/Parteien fuer alle Zwecke, inclusive


Explanation:
steuerliche, uebernommen werden.

m. E. ist das nur eine Sicherheitsklausen fuer den Fall, dass die Verguetung trotzdem noch irgend einer Steuer unterliegen sollte

kostan
Austria
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wird von den Vertragsparteien...


Explanation:
..in dieser/genannter Zuordnung/Aufteilung unter Berücksichtigung sämtlicher, auch steuerlicher, Gesichtspunkte vereinbart/anerkannt.

Ich sehe dies ähnlich wie meine VorgängerInnen -> obwohl die Vergütung/der Kaufpreis als Nettobetrag betrachtet wird, könnten sich in Zukunft hinsichtlich der (bilanztechnischen) Behandlung der Vergütung/des Kaufpreises noch steuerlich relevante Sachverhalte ergeben (im Sinne von evtl. darauf fällig werdenden Steuern).

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152
Grading comment
Die vorgeschlagene Übersetzung hat mir gut gefallen! Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefana
2 hrs
  -> Thanks again
agree  Сергей Лузан: Ja.
1 day 23 hrs
  -> thx Sergey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search