KudoZ home » English to German » Law (general)

self-declaration

German translation: Selbstauskunft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-declaration
German translation:Selbstauskunft
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Dec 5, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: self-declaration
This is intended to be a proof of ownership of a software product in case the customer does not have the invoice or licence anymore.
Sylvia Scheibe
Germany
Local time: 10:09
Selbstanmeldung des Geltungsbedürfnisses
Explanation:
Some other options:
Selbsterklärung des Geltungsbedürfnisses

Selbstverkündung des Geltungsbedürfnisses

HiH
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks for your help :-) But where do you get the word "Geltungsbedürfnis" from?
From another forum I've got the term "Selbstauskunft".
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGeltungsbedürfnis sourceHarry Decker
naSelbstanmeldung des GeltungsbedürfnissesHarry Decker


  

Answers


1 day 17 hrs
Selbstanmeldung des Geltungsbedürfnisses


Explanation:
Some other options:
Selbsterklärung des Geltungsbedürfnisses

Selbstverkündung des Geltungsbedürfnisses

HiH


    self
Harry Decker
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your help :-) But where do you get the word "Geltungsbedürfnis" from?
From another forum I've got the term "Selbstauskunft".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Geltungsbedürfnis source


Explanation:
"Geltungsbedürfnis" comes from the english self-assertion, also from "Geltendmachung" in German "to make valid"

Harry Decker
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search