KudoZ home » English to German » Law/Patents

Her Majesty in right of Canada/in right of a province

German translation: Seine (Ihre) nach kanadischem Recht in der Provinz amtierende Majestät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Dec 12, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Her Majesty in right of Canada/in right of a province
Kommt auch in dem Gesetz vor, es geht um Steuereintreibung durch Her Majesty in right of Canada
Ina
German translation:Seine (Ihre) nach kanadischem Recht in der Provinz amtierende Majestät
Explanation:
Seine = wird verwendet, wenn die Majestät mit eigenem Namen zeichnet.
Ihre = wird verwendet, wenn dritte, sprich Delegierte der Majestät, sich auf Ihre Majestät berufen bzw. diese Autorität verwenden.
Selected response from:

xxxnanne
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeine (Ihre) nach kanadischem Recht in der Provinz amtierende Majestätxxxnanne
naHer Majesty in right of Canada/in right of a provinceKlaus Fiebig


  

Answers


3 hrs
Her Majesty in right of Canada/in right of a province


Explanation:
Seine (Ihre) Majestät im Namen des canadischen Rechtes/des Rechtes einer Provinz


Klaus Fiebig
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Seine (Ihre) nach kanadischem Recht in der Provinz amtierende Majestät


Explanation:
Seine = wird verwendet, wenn die Majestät mit eigenem Namen zeichnet.
Ihre = wird verwendet, wenn dritte, sprich Delegierte der Majestät, sich auf Ihre Majestät berufen bzw. diese Autorität verwenden.

xxxnanne
Local time: 15:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search