KudoZ home » English to German » Law/Patents

consumer proposal

German translation: Verbraucherangebot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Dec 12, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: consumer proposal
Hat mit Konkurs zu tun, ein Angebot (oder Vorschlag), den die in Konkurs gegangene Firma macht. Ich weiß nicht, ob ich einfach Verbraucherangebot sagen kann
Ina
German translation:Verbraucherangebot
Explanation:
kann absolut ok sein wenn das Angebot an Endverbraucher (die nichts mit dem Konkurs als solches zu tun haben) gemacht wird.
Das ist häufig der Fall, um schnell noch etwas cash zu machen und kleinere Schuldner auszuzahlen.

HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Wedemeyer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerbraucherangebotSabine Wedemeyer
naconsumer proposalKlaus Fiebig


  

Answers


1 hr
consumer proposal


Explanation:
In diesem Zusammenhang von einem Verbraucherangebot zu sprechen ist ganz sicher irreführend.
Treffender wäre:
Angebot/Vorschlag seitens des Schuldners


Klaus Fiebig
Italy
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Verbraucherangebot


Explanation:
kann absolut ok sein wenn das Angebot an Endverbraucher (die nichts mit dem Konkurs als solches zu tun haben) gemacht wird.
Das ist häufig der Fall, um schnell noch etwas cash zu machen und kleinere Schuldner auszuzahlen.

HTH
Sabine

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search