KudoZ home » English to German » Law/Patents

to hold harmless

German translation: "schadlos halten"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Dec 20, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to hold harmless
Marketing doc refering briefly to the terms & conditions:

The applicant hereby indemnifies and holds XYZ Ltd harmless from any claims, suits, losses or damages.
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 15:56
German translation:"schadlos halten"
Explanation:
This is a very common term used in the business world in German.
The above translation stems from the Zahn Dictionary for Banking and Stock Trading.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 09:56
Grading comment
MAny thanks for your help and sorry for taking so long to choose a winner (recently returned from holiday)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najemanden schadlos halten
Katarina Berger
na"schadlos halten"
Antoinette-M. Sixt Ruth
nafreistellen vonSabine Cane


  

Answers


16 mins
freistellen von


Explanation:
freistellen von.....

Sabine Cane
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
"schadlos halten"


Explanation:
This is a very common term used in the business world in German.
The above translation stems from the Zahn Dictionary for Banking and Stock Trading.
Antoinette-M. Sixt Ruth


    see above, please.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
MAny thanks for your help and sorry for taking so long to choose a winner (recently returned from holiday)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Randi Stenstrop

Vesna Zivcic

Lisanne

Sabine Wedemeyer

Ullrich Kern
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jemanden schadlos halten


Explanation:
bzw. to render s.o.'s objections harmless die Einwände des anderen unschädlich machen

Katarina Berger
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search