KudoZ home » English to German » Law/Patents

trademark laws

German translation: Markengesetze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Dec 21, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trademark laws
From a specification of terms and conditions for the use of a website: "Any unauthorised use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and civil and criminal statues".
Carola Crosse
German translation:Markengesetze
Explanation:

Das deutsche Markengesetz / MarkenG. Artikel 1. Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen ( Markengesetz MarkenG ).
www.transpatent.com/gesetze/marken.html
www.internetmarken.de/guide/tmlawd.htm

Romain lists "Warenzeichengesetz" for trademark law

A search on Markengesetz nets approx. 2,400 hits, whereas a search on Warenzeichengesetz yields approx. 260 or so hits.
In view of the fact that the law itself is called "Markengesetz", I'd use that term...
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:39
Grading comment
Noch ein spätes Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMarkengesetzeUlrike Lieder
naMarkenrechtSabine Cane


  

Answers


5 mins
Markenrecht


Explanation:
Markenrecht


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 03:39
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Markengesetze


Explanation:

Das deutsche Markengesetz / MarkenG. Artikel 1. Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen ( Markengesetz MarkenG ).
www.transpatent.com/gesetze/marken.html
www.internetmarken.de/guide/tmlawd.htm

Romain lists "Warenzeichengesetz" for trademark law

A search on Markengesetz nets approx. 2,400 hits, whereas a search on Warenzeichengesetz yields approx. 260 or so hits.
In view of the fact that the law itself is called "Markengesetz", I'd use that term...
HTH

Ulrike Lieder
Local time: 19:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Noch ein spätes Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search