KudoZ home » English to German » Law/Patents

laws of privacy and publicity

German translation: Gesetze des Datenschutzes, des Medien- und Werberechts....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Dec 21, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: laws of privacy and publicity
From a specification of terms and conditions for the use of a website: "Any unauthorised use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and civil and criminal statues".
Caro Maucher
Germany
Local time: 06:29
German translation:Gesetze des Datenschutzes, des Medien- und Werberechts....
Explanation:
My suggestion:

Jegliche unberechtigte / nicht ausdrücklich erlaubte Verwendung der bildlichen Darstellungen kann zur Verletzung von Urheberschutzrechten, Warenzeichengesetzen, Gesetzen des Datenschutzes, des Medien- und Werberechts sowie von Zivil- und Strafrechtstatuten führen.
Selected response from:

gwolf
Local time: 00:29
Grading comment
Vielen Dank - wenn ich damit auch etwas spät dran bin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGesetze des Datenschutzes, des Medien- und Werberechts....gwolf
naPersonendatenschützgesetze und Gesetze der õffentlichen WerbungHarry Decker
naLeyes referentes a la privacía y publicidadxxxOso


  

Answers


27 mins
Leyes referentes a la privacía y publicidad


Explanation:
"Cualquier uso no autorizado de las imágenes podría violar las leyes de derecho de autor, leyes de marca registrada, las leyes referentes a la privacía y la publicidad y estatutos civiles y criminales."

Espero le sea útil.
Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Personendatenschützgesetze und Gesetze der õffentlichen Werbung


Explanation:
Here's a suggestion:

Irgendein nicht autorisierter Gebrauch von den Bildern kann Urheberrechtsgesetze, Warenzeichengesetze, Personendatenschützgesetze und Gesetze der õffentlichen Werbung, und Zivil- und strafrechtliche Statuen verletzen.


    self
Harry Decker
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Gesetze des Datenschutzes, des Medien- und Werberechts....


Explanation:
My suggestion:

Jegliche unberechtigte / nicht ausdrücklich erlaubte Verwendung der bildlichen Darstellungen kann zur Verletzung von Urheberschutzrechten, Warenzeichengesetzen, Gesetzen des Datenschutzes, des Medien- und Werberechts sowie von Zivil- und Strafrechtstatuten führen.



    Langenscheidt Dic.
    Harper/Collins Dic.
gwolf
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Vielen Dank - wenn ich damit auch etwas spät dran bin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search