KudoZ home » English to German » Law/Patents

civil and criminal statutes

German translation: Bestimmungen des Zivil- und des Strafrechts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil and criminal statutes
German translation:Bestimmungen des Zivil- und des Strafrechts
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Dec 21, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: civil and criminal statutes
From a specification of terms and conditions for the use of a website: "Any unauthorised use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and civil and criminal statutes". (oops - forgot the last "t" in statutes in the other 2 questiones - just in case anybody wonders what made the statues so criminal! :-)
Caro Maucher
Germany
Local time: 02:11
Bestimmungen des Zivil- und des Strafrechts
Explanation:
Da im Deutschen die Statuten etwas für Vereine sind, kann man sich hier wohl am ehesten mit dem allgemeinen Begriff "Bestimmungen" behelfen. Auch würde man nicht sagen, dass etwas gegen das Straf- oder Zivilrecht verstößt, sondern gegen solche Gesetzesbestimmungen.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Huch, da waren ja noch unbeantwortete Antworten! Das hat jetzt etwas länger gedauert, aber dennoch vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBestimmungen des Zivil- und des Strafrechts
LegalTrans D


  

Answers


7 mins
Bestimmungen des Zivil- und des Strafrechts


Explanation:
Da im Deutschen die Statuten etwas für Vereine sind, kann man sich hier wohl am ehesten mit dem allgemeinen Begriff "Bestimmungen" behelfen. Auch würde man nicht sagen, dass etwas gegen das Straf- oder Zivilrecht verstößt, sondern gegen solche Gesetzesbestimmungen.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Huch, da waren ja noch unbeantwortete Antworten! Das hat jetzt etwas länger gedauert, aber dennoch vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search