KudoZ home » English to German » Law/Patents

quasi in rem publication

German translation: fingierte in rem Bekanntmachung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quasi in rem publication
German translation:fingierte in rem Bekanntmachung
Entered by: Verena Moser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jan 10, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: quasi in rem publication
The court has jurisdiction over in-state property by quasi in rem publication.
Thanks!
Verena
Verena Moser
Local time: 03:15
fingierte in rem Bekanntmachung
Explanation:
"in rem" kann im Deutschen so stehen bleiben, ein Jurist versteht den Ausdruck.
"quasi in rem" ist ein amerikanischer Rechtsbegriff, den es so im deutschen Recht nicht gibt; er bedeutet, dass kraft eines fingierten Rechts oder Rechtsverhältnisses eine Zuständigkeit begründet wird (hauptsächlich interstate oder international).

Hoffentlich hilft's! Viel Glück!


Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Vielen Dank, hat geholfen! :)

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafingierte in rem Bekanntmachung
LegalTrans D


  

Answers


51 mins
fingierte in rem Bekanntmachung


Explanation:
"in rem" kann im Deutschen so stehen bleiben, ein Jurist versteht den Ausdruck.
"quasi in rem" ist ein amerikanischer Rechtsbegriff, den es so im deutschen Recht nicht gibt; er bedeutet, dass kraft eines fingierten Rechts oder Rechtsverhältnisses eine Zuständigkeit begründet wird (hauptsächlich interstate oder international).

Hoffentlich hilft's! Viel Glück!





    Dietl/Lorenz u.a.
LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Vielen Dank, hat geholfen! :)

Verena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: da fehlen aber die Bindestriche (Juristen sind doch so pingelig mit der Rechtschreibung)
1804 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search