This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

environmental permit application

00:45 Jan 18, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: environmental permit application
environmental permit application was issued October 1998. We expect Teilgenehmigung Errichtung end of february.
Picasso (X)
Local time: 17:22


Summary of answers provided
naUmweltfreundlichkeitsbewerbung
Paul Adriaenssens
naAntrag auf Umweltgenehmigung
Brigitte Gendebien
naUmweltgenehmigungsantrag
Charly Hopp
naAntrag an die Umweltbehörde...
ruebaer
naUmweltschutzantrag
Ingrid Fabi
naAntrag auf Genehmigung der Umweltschutz-Behoerde
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


44 mins
Umweltfreundlichkeitsbewerbung


Explanation:
nothing official, just my own interpretation

Paul Adriaenssens
Local time: 17:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Giselle Chaumien
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Antrag auf Umweltgenehmigung


Explanation:
Antrag auf Baugenehmigung or Antrag auf Errichtungsgenehmigung
(translation of construction permit application)

(4) Gemaess dem schwedischen Umweltschutzgesetz unterlagen der Bau und der Betrieb des neuen Karlstader Flughafens einer Umweltgenehmigung, die von der Nationalen Genehmigungsbehoerde fuer den Umweltschutz am 15. November 1994 erteilt und in sechs schwedischen Tageszeitungen veroeffentlicht wurde. (http://europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1998/de_398D0523.htm...



    Reference: http://www.unet.univie.ac.at/~a9350244/diplom/diplom.html
    Reference: http://www.tu-berlin.de/abz/netz/deutsch/fachuebergreifend/a...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giselle Chaumien
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Umweltgenehmigungsantrag


Explanation:
kann sowohl Bauantrag/Produktionsanlagen umfassen.
ALTERNATIVE: Umweltverträglichkeitsantrag

Charly Hopp
Netherlands
Local time: 17:22
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giselle Chaumien
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Antrag an die Umweltbehörde...


Explanation:
Der Antrag an die Umweltbehörde wurde im Oktober 1998 gestellt...

Since the 'Umweltbehörde' is the place you have to apply to for such a permit, the above sounds more authentic to my ears.

cheers




    native brain
ruebaer
Local time: 16:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Umweltschutzantrag


Explanation:
This is wat I would say

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days
Antrag auf Genehmigung der Umweltschutz-Behoerde


Explanation:
In Germany the 'Behoerde' would be the Bundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit or the Umweltbundesamt, pse see www.bmu.de.

I suggest: Der Antrag zur Genehmigung wurde im Oktober 1998 bei ... eingerreicht ...




    facts about Germany, Bundespresseamt or www.bundesrepublik.de
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search