15:47 Oct 23, 2002 |
English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Scheler Germany Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Dringlichkeitsstufe |
| ||
4 +1 | Grad der Erheblichkeit/Ernshaftigkeit |
| ||
4 | Schärfe, Schärfegrad |
|
Schärfe, Schärfegrad Explanation: you can also say "je nachdem, wie schwerwiegend ein Fehler ist" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dringlichkeitsstufe Explanation: wird jedem Fehler/Problem zugeordnet und legt je nach "Schweregrad" fest, was in welchem Zeitrahmen zu tun ist -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 16:42:43 (GMT) -------------------------------------------------- in nicht wenigen Fällen wird Severity-Level sogar gar nicht übersetzt: www.group-technologies.com/.../a6b1838c25968df8c1256bd5002a... $FILE/SW-Wartungsvertrag-August-2002_de.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 16:43:25 (GMT) -------------------------------------------------- Fehlerklasse wäre auch eine Möglichkeit Reference: http://www.modulsoft.com/bv.htm |
| |
Grading comment
| ||