This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

terms and conditions

German translation: Bedingungen (or Vertragsbedingungen)

13:32 Oct 28, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: terms and conditions
Please translate for me this sentence; I have no longer time...

"Complete terms and conditions of this contract governing the selection process of those who were permitted to resettle in Germany and how and by whom they were to be compensated".
Andrea Bochese
Estonia
Local time: 12:56
German translation:Bedingungen (or Vertragsbedingungen)
Explanation:
"Voraussetzungen" (prerequisite) is not exactly what terms & conditions means
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bedingungen (or Vertragsbedingungen)
Hans G. Liepert
3 +1Allgemeine Geschäftsbedingungen
Teresa Schaeffer
2Entsprechend der "Voraussetzungen und Bedingungen"
Thomas Melletat (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Entsprechend der "Voraussetzungen und Bedingungen"


Explanation:
It seems to be and actually is a doubled meaning, as both words nearly mean the same....

Thomas Melletat (X)
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bedingungen (or Vertragsbedingungen)


Explanation:
"Voraussetzungen" (prerequisite) is not exactly what terms & conditions means

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
agree  Geneviève von Levetzow
15 mins
agree  Elvira Stoianov
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Allgemeine Geschäftsbedingungen


Explanation:
Vervollständigen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen dieses Vertrages, die das Auswahlverfahren derer, die die Erlaubnis haben, nach Deutschland umzusiedeln, die Art der Entschädigung und die Verteilung der zuständigen Stellen regeln.

...das wäre mein Vorschlag.




Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search