KudoZ home » English to German » Law/Patents

supervisor (overseeing a CVA)

German translation: freiwilliger Vergleichsverwalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisor (overseeing a CVA)
German translation:freiwilliger Vergleichsverwalter
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Feb 1, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: supervisor (overseeing a CVA)
supervisor - person appointed to manage a company voluntary arrangement (CVA)

what ist the correct term in german for this "supervisor"?
Verena Moser
Local time: 06:31
freiwilliger Vergleichsverwalter
Explanation:
voluntary arrangement = freiwilliger Vergleich zur Abwendung eines Konkurses. Diese Vergleich wird von einer durch die entsprechenden Behörden ernannten Person abgewickelt, eben dem "supervisor" (entspräche beim Konkurs dem Konkursverwalter/Masseverwalter/Sequester).
Es gibt dafür vielleicht noch einigen glücklicheren Ausdruck, aber ich hoffe, die Erklärung hilft.

Viel Glück!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
THank you!

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVergleichsverwalter / settlement trusteeSauerkraut
naLeiter der firmen-ehrenamtlichen Unternehmensgruppe
Ingrid Fabi
naTutor
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
nafreiwilliger Vergleichsverwalter
LegalTrans D


  

Answers


12 mins
freiwilliger Vergleichsverwalter


Explanation:
voluntary arrangement = freiwilliger Vergleich zur Abwendung eines Konkurses. Diese Vergleich wird von einer durch die entsprechenden Behörden ernannten Person abgewickelt, eben dem "supervisor" (entspräche beim Konkurs dem Konkursverwalter/Masseverwalter/Sequester).
Es gibt dafür vielleicht noch einigen glücklicheren Ausdruck, aber ich hoffe, die Erklärung hilft.

Viel Glück!



    Selbst schon gemacht, u. Dietl Lorenz Doc. of Commercial Terms
LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
THank you!

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Tutor


Explanation:
Der Tutor
[lat. >Beschützer<, zu tueri >schützen<]

Student, der v. a. Studienanfänger betreut (ergänzender Übungsunterricht in kleinen Gruppen)

Mittlerweile wird dieser Begriff auch für betreuende Manager in einem Unternehmen gebraucht

Es sogar von Tutor-Unternehmen die Rede, die als Tutor für junge Unternehmen fungieren

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Leiter der firmen-ehrenamtlichen Unternehmensgruppe


Explanation:
This is my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Vergleichsverwalter / settlement trustee


Explanation:
voluntary arrangement: legal procedure to pay off debts: a procedure in which a failing business can make arrangements with its creditors to resolve its financial problems, often after a court order.
"Vergleichsverwalter" is a settlement trustee.

Sauerkraut
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search