KudoZ home » English to German » Law/Patents

to the extend

German translation: in dem Umfang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Feb 15, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to the extend
Could anyone help me with the meaning of this in a contractual context as follows: "The Customer may not assign this Agreement or any benefits or interests arising under this Agreement (except for payment claims to the extent, Sec. 354a of the German Commercial Code is applicable) without the prior written consent of XYZ." Many thanks
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 21:08
German translation:in dem Umfang
Explanation:
extend = Geltungsbereich (eines Patents), Umfang
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
Many thanks, I think you've pointed me in the right directions. Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabis zur Höhe;Sabine Cane
nabis zur Höhe;Sabine Cane
nain dem Umfang
Katarina Berger
nain dem Umfang
Katarina Berger


  

Answers


22 mins
in dem Umfang


Explanation:
extend = Geltungsbereich (eines Patents), Umfang

Katarina Berger
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Many thanks, I think you've pointed me in the right directions. Ute
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
in dem Umfang


Explanation:
extend = Geltungsbereich (eines Patents), Umfang

Katarina Berger
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
bis zur Höhe;


Explanation:
extent - Ausdehnung, Länge, Höhe, Umfang, Ausmaß, Grad

to the extent of - bis zur Höhe (od. bis zum Betrage) von


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
bis zur Höhe;


Explanation:
extent - Ausdehnung, Länge, Höhe, Umfang, Ausmaß, Grad

to the extent of - bis zur Höhe (od. bis zum Betrage) von


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search