KudoZ home » English to German » Law/Patents

promise of rato e valido

German translation: unter der Voraussetzung der Genehmigung und der Bestätigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promise of rato e valido
German translation:unter der Voraussetzung der Genehmigung und der Bestätigung
Entered by: Doris Marka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jan 8, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: promise of rato e valido
Konkursverfahren in Italien:

Your Excellency the Official Receiver,

the undersigned creditor, in compliance with paragraph II of art. 174 of R.D. (Royal Decree) of 16 March 1942, no. 267, delegates Mr. ... to represent him as his special proxy during the creditor hearing which will be held on January 27, 2003 in the Varese Courthouse and during following hearings, granting him every right with the promise of rato e valido.
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 13:55
unter der Voraussetzung der Genehmigung und der Bestätigung
Explanation:
"con promessa di rato e valido" gem. Dizionario Zanicchelli als. jur. Term angeführt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 20:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Steffen (I+II) - Italian is my first language :) that\'s why I felt to be in the position to reply

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 20:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Steffen (I+II) - Italian is my first language :) that\'s why I felt to be in the position to reply
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4unter der Voraussetzung der Genehmigung und der BestätigungDoris Marka


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter der Voraussetzung der Genehmigung und der Bestätigung


Explanation:
"con promessa di rato e valido" gem. Dizionario Zanicchelli als. jur. Term angeführt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 20:29:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Steffen (I+II) - Italian is my first language :) that\'s why I felt to be in the position to reply

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 20:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi Steffen (I+II) - Italian is my first language :) that\'s why I felt to be in the position to reply

Doris Marka
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex: Given the above context, it might well be "Genehmigung und "Unterschriftsleistung". Genehmigung and Bestätigung are almost synonyms.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search