pro bono vs. pro se
German translation: Pro Bono/Auf sich allein gestellt
| 15:33 Jan 9, 2003 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtsstreit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | s.u. |
| ||
| 4 | "für das Gute"/"für sich selbst" |
| ||
| 3 -1 | Pro Bono/Auf sich allein gestellt |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pro Bono/Auf sich allein gestellt Explanation: Pro Bono sind Fälle, die unentgeltlich bearbeitet werden (sagt man auch in D oder alternativ "mildtätig", "für das Gemeinwohl" o.ä.). Bei pro se vermute ich "auf sich allein gestellt" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
"für das Gute"/"für sich selbst" Explanation: pro bono ... wörtlich "für das Gute" pro se ... "für sich selbst" ... lateinische Überbleibsel in juristischen Schriften ovid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: pro se heißt ohne anwaltliche Vertretung (=für sich selbst): Pro Se means "on one's own behalf." A 1991 American Bar Association study of self-represented litigants showed: Persons with incomes less than $50,000 are more likely to represent themselves. About 20% of self-represented litigants report they can afford an attorney but do not want one. Self-represented persons are more likely to be satisfied with the judicial process than those who are represented by attorneys. Almost 75% of those who represented themselves in court said they would do it again. pro bono heißt, dass das Gericht einen Rechtsanwalt beigeordnet hat, dieser arbeitet ehrenamtlich (pro bono = für das Gute) mein letztes Wort für heute! Reference: http://www.pro-selaw.org/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
