KudoZ home » English to German » Law/Patents

filing with the SEC

German translation: SEC Registrierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filing with the SEC
German translation:SEC Registrierung
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 3, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: filing with the SEC
SEC ist Börsenaufsichtsbehörde. Aber was wird "filed", wenn es nicht genau angegeben wird?
Brandt
SEC Registrierung
Explanation:
Zahn - Banking and Stock Trading
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 08:57
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGenehmigung der Boersenaufsichtsbehoerde einholen
Iris Seifert
naSEC RegistrierungDan McCrosky
na"wird eingereicht an (die SEC)
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


29 mins
"wird eingereicht an (die SEC)


Explanation:
Your ISP sounds familiar. Where do youlive?
I am from Augsburg, but have lived in the US for a long time.
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
SEC Registrierung


Explanation:
Zahn - Banking and Stock Trading

Dan McCrosky
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins
Genehmigung der Boersenaufsichtsbehoerde einholen


Explanation:
SEC-filing kann hier auch das Einholen einer GEnehmigung der Boersenaufsicht bedeuten, obwohl der Begriff SEC-Registrierung auch zutreffen kann - es kommt hier auf den Kontext, bzw. auf die Art des Dokuments an, welches von Dir uebersetzt wird (d.h. der Zweck).

Quelle: Dietl/Lorenz - Woerterbuch fuer REcht,Wirtschaft und Politik

Iris Seifert
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search