KudoZ home » English to German » Law/Patents

advance

German translation: Patente fördern, um einen Wettbewerbsvorteil zu erhalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jun 4, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: advance
to advance ones patent for competitive advantage
Brandt
German translation:Patente fördern, um einen Wettbewerbsvorteil zu erhalten
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass "to advance" hier in der Bedeutung von
"fördern" bebraucht ist, wie in "to advance ones interests".

Viele Grüße
Claudia Tomaschek
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPatente fördern, um einen Wettbewerbsvorteil zu erhalten
Claudia Tomaschek
naPatent aktualisieren um Wettbewerbsvorteile zu erhaltenDan McCrosky
naPatente vorlegen/einreichen/geltend machen
Sabine Schlottky


  

Answers


19 mins
Patente vorlegen/einreichen/geltend machen


Explanation:
HTH
sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Patent aktualisieren um Wettbewerbsvorteile zu erhalten


Explanation:
This is a guess because there is too little context available. HTH Dan

Dan McCrosky
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Patente fördern, um einen Wettbewerbsvorteil zu erhalten


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass "to advance" hier in der Bedeutung von
"fördern" bebraucht ist, wie in "to advance ones interests".

Viele Grüße
Claudia Tomaschek

Claudia Tomaschek
Local time: 23:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search