https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/395581-standard-and-poor%92s-insurer-financial-strengh-rating-of-bbb-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Standard and Poor’s Insurer Financial Strengh Rating of BBB ...

German translation: falls S&P's Finanzstärken-Rating der Versicherer auf BBB

21:49 Mar 23, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / R�ckversicherung
English term or phrase: Standard and Poor’s Insurer Financial Strengh Rating of BBB ...
Eine Kündigung ist möglich, wenn die Tarifierung unter einen **Standard and Poor’s Insurer Financial Strengh Rating of BBB flat (or BBB flat pi)** oder unter einen **AM Best’s Rating of A- (minus)** zurückgestuft wurde.

Worum handelt es sich hier und wie läßt sich das entsprechend übersetzen?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 05:57
German translation:falls S&P's Finanzstärken-Rating der Versicherer auf BBB
Explanation:
Standard & Poor ist ein bekannter Finanzindex, kurz S&P genannt, ähnlich wie der Dow. - Punkto Rating kann man das mit "Bewertung der finanziellen Stärke" oder aber eben als "Finanzstärken-Rating" übersetzen. Letzteres ist ein eher üblicher Ausdruck geworden, wird auch in Google Hits bestätigt. - Die Bewertungen gehen von einem AAA, AA, A runter auf BBB, BB und B etc. und werden allgemein pro Branche ausgearbeitet. Hier geht es um Versicherer.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Danke nochmal :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1falls S&P's Finanzstärken-Rating der Versicherer auf BBB
swisstell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falls S&P's Finanzstärken-Rating der Versicherer auf BBB


Explanation:
Standard & Poor ist ein bekannter Finanzindex, kurz S&P genannt, ähnlich wie der Dow. - Punkto Rating kann man das mit "Bewertung der finanziellen Stärke" oder aber eben als "Finanzstärken-Rating" übersetzen. Letzteres ist ein eher üblicher Ausdruck geworden, wird auch in Google Hits bestätigt. - Die Bewertungen gehen von einem AAA, AA, A runter auf BBB, BB und B etc. und werden allgemein pro Branche ausgearbeitet. Hier geht es um Versicherer.

swisstell
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Danke nochmal :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Scheler: S&P ist kein Index, sondern eine Ratingagentur, die u.a. Finanzstärke (mir gefällt Finanzkraft besser) von Versicherungsunternehmen bewertet
10 hrs
agree  Ilse_Utz (X): stimmt, aber im Ergebnis hat Erich recht, www.standardandpoors.com/europe/deutsch/ ratingsactions/versicherungen.html
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations