KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

... as of the date first above written

German translation: o. g. Datum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Mar 29, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ... as of the date first above written
In witness whereof the parties have entered into this Agreement as of the date first above written.

Any snazzy legal talk for this?
Birgit Yandle
Australia
Local time: 03:19
German translation:o. g. Datum
Explanation:
In German you would simply say

...haben die Parteien diese Vereinbarung am o. g. Datum (bzw. zum o. g. Datum) abgeschlossen.
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 18:19
Grading comment
Sounds good enough to me - thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...zu dem oben zuerst genannten Zeitpunkt/Datum...gwolf
nao. g. Datum
Michaela Sommer


  

Answers


13 mins
o. g. Datum


Explanation:
In German you would simply say

...haben die Parteien diese Vereinbarung am o. g. Datum (bzw. zum o. g. Datum) abgeschlossen.


    experience with legal texts
Michaela Sommer
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
16 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Sounds good enough to me - thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...zu dem oben zuerst genannten Zeitpunkt/Datum...


Explanation:

I suggest something like this:

Urkundlich/Zu Urkund dessen haben die Parteien zu dem oben zuerst genannten Zeitpunkt/Datum diese Vereinbarung getroffen.

or

Urkundlich/Zu Urkund dessen wird diese Vereinbarung von den Parteien zum oben zuerst genannten Zeitpunkt/Datum getroffen.

You will have to decide from the context how much flexibility you have to state this.

Hope it helps.


    Langenscheidt Dic.
    Personl experience
gwolf
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search