KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

privacy policy

German translation: Datenschutzgrundsätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy policy
German translation:Datenschutzgrundsätze
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Apr 5, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: privacy policy
in a legal contract: "the terms of the privacy policy"
Beate Boudro
United States
Local time: 07:19
Datenschutzgrundsätze, Datenschutzpolitik
Explanation:
Bei privacy geht es immer um Datenschutz, bei privacy policy also um Datenschutzpolitik.
Einer meiner Kunden (ein großes Auktionshaus im Internet) wollte "privacy policy" immer mit "Datenschutzgrundsätze" übersetzt haben.
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 15:19
Grading comment
Thank you very much for your help! "Datenschutzgrundsaetze" is what I was looking for!

Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDatenschutzgrundsätze, DatenschutzpolitikGitta Schlemme
naBestimmungen zum Datenschutz
Michaela Sommer


  

Answers


10 mins
Bestimmungen zum Datenschutz


Explanation:
Could be about Datenschutz, but it's difficult to say without any further context.

Privacy Act: Datenschutzgesetz

Michaela Sommer
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Datenschutzgrundsätze, Datenschutzpolitik


Explanation:
Bei privacy geht es immer um Datenschutz, bei privacy policy also um Datenschutzpolitik.
Einer meiner Kunden (ein großes Auktionshaus im Internet) wollte "privacy policy" immer mit "Datenschutzgrundsätze" übersetzt haben.


    eigene Erfahrung
Gitta Schlemme
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help! "Datenschutzgrundsaetze" is what I was looking for!

Beate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/16487">Beate Boudro's</a> old entry - "privacy policy" » "Datenschutzgrundsaetze"
Dec 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)
Dec 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search