KudoZ home » English to German » Law/Patents

Register of Births

German translation: Geburtenregister

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Apr 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Register of Births
in Hk
Annette
German translation:Geburtenregister
Explanation:
you'll find endless references in the web.

The Geburten- und Sterberegister is kept by the council as well as the church, if people belonged to a religious community.
HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStandesregister, ZivilstandsregisterxxxHenri
naGeburtenbuchGitta Schlemme
naGeburtenregisterUschi (Ursula) Walke


  

Answers


16 mins
Geburtenregister


Explanation:
you'll find endless references in the web.

The Geburten- und Sterberegister is kept by the council as well as the church, if people belonged to a religious community.
HTH


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Geburtenbuch


Explanation:
Das Geburtenbuch ist ein Personenstandsbuch zur Beurkundung der Geburten

Gitta Schlemme
Local time: 03:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
Standesregister, Zivilstandsregister


Explanation:
Registers of births, marriages and deaths =
Standesregister, Zivilstandsregister

xxxHenri
Local time: 03:05
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search