KudoZ home » English to German » Law/Patents

informant

German translation: der/die Meldende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informant
German translation:der/die Meldende
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Apr 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: informant
derjenige auf der Geburtsurkunde, der die Geburt anzeigt. Aber Anzeigender klingt so kriminell ...
Annette
der / die Meldende
Explanation:
Per Romain, WB der Rechts- und Wirtschaftssprache. Sounds right for Amtsdeutsch.

See also these references:
[PDF] www.landtag-niedersachsen.de/Drucksachen/0501-1000/14-0780....
... f) Sterbedatum, g) Sterbebuchnummer und h) Standesamt, 2. von aus Gemeinden ... Überzeugungsarbeit für Betroffene und Meldende geleistet sein,

Meldende Ärzte; untersuchende Labore; Patienten ... Geschlecht,
Geburtsdatum, zuständiges Standesamt, Geburtsstaat, Registriernummer Geburt ...
www.toppoint.de/~stenner/datenschutz/register/ksegeber.html - 101k

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAuskunftsgeber / die vorsprechende Person
Vesna Zivcic
naInformantUschi (Ursula) Walke
nader / die MeldendeUlrike Lieder
naBerichterstatter, Einsender
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
Berichterstatter, Einsender


Explanation:
Derjenige, der das, worum es geht, gesagt/geschrieben hat


    Cassels de<>en dictionary
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
der / die Meldende


Explanation:
Per Romain, WB der Rechts- und Wirtschaftssprache. Sounds right for Amtsdeutsch.

See also these references:
[PDF] www.landtag-niedersachsen.de/Drucksachen/0501-1000/14-0780....
... f) Sterbedatum, g) Sterbebuchnummer und h) Standesamt, 2. von aus Gemeinden ... Überzeugungsarbeit für Betroffene und Meldende geleistet sein,

Meldende Ärzte; untersuchende Labore; Patienten ... Geschlecht,
Geburtsdatum, zuständiges Standesamt, Geburtsstaat, Registriernummer Geburt ...
www.toppoint.de/~stenner/datenschutz/register/ksegeber.html - 101k

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 19:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Informant


Explanation:
or Gewährsmann
synonymous with
Informant. (Duden)

and now you have to watch the gender!
Gewährsfrau, Gewährsperson?

google-search for Gewährsfrau gives me the impression that she is a Zeugin.

However, a witness does not necessarily talk, an informant does.

KISS


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Auskunftsgeber / die vorsprechende Person


Explanation:
Leo:

English: German:

informant der Auskunftsgeber
informant der Benachrichtiger
informant der Informant
informant die Auskunftsperson




    Reference: http://dict.leo.org
Vesna Zivcic
Local time: 04:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search