This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

probate cases

German translation: Nachlasssachen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probate cases
German translation:Nachlasssachen
Entered by: Mirjam Garber (X)

15:43 May 18, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: probate cases
Ich mache gerade eine Übersetzung von einer Homepage und dies steht in einer Auflistung von Themen, die übersetzt werden, drin. Es hat wohl irgendwas mit Erbschaft zu tun aber wie ist der richtige Ausdruck dafür?
Mirjam Garber (X)
Local time: 16:09
Nachlasssachen
Explanation:
Romain
Selected response from:

Uwe Bizer (X)
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
Das ist ja fast nicht mehr wahr. Das hab ich total vergessen zu bewerten. Deswegen gibt's jetzt auch Versäuniszuschlag ;-))

Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Nachlasssachen
Uwe Bizer (X)
4 +2Nachlassangelegenheiten
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Nachlasssachen


Explanation:
Romain

Uwe Bizer (X)
Germany
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das ist ja fast nicht mehr wahr. Das hab ich total vergessen zu bewerten. Deswegen gibt's jetzt auch Versäuniszuschlag ;-))

Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: That's also what Dietl/Lorenz says - cases concerning probate.
6 mins
  -> thanx!
agree  Annette Scheler
7 mins
  -> thanx!
agree  Leo_Hauser: Romain hat's, LEO hat's nicht, im Unterschied zu anderen Verbindungen mit probate (immer Nachlass-)
13 mins
  -> thanx!
agree  Edith Kelly
21 mins
  -> thanx!
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
  -> thanx!
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
  -> thanx!
agree  unetz
14 hrs
  -> thanx! nu is abba gut :-))
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
37 days
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nachlassangelegenheiten


Explanation:
300+ Google hits

swisstell
Italy
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo_Hauser: auch richtig.
8 mins
agree  Geneviève von Levetzow
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search