KudoZ home » English to German » Law/Patents

interpleader

German translation: Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interpleader
German translation:Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
Entered by: Verena Nutzinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Apr 18, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: interpleader
How can this legal term be translated into German?
Verena Nutzinger
Local time: 04:20
Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
Explanation:
I have no experience with this term and never ran into it, but Dietl/Lorenz never lets you down.
The definition there is:
"prozessuale Verfahrensmöglichkeit der Herbeiführung eines Beanspruchungsstreits (zwischen rivalisierenden, gleichzeitig dasselbe beanspruchenden Gläubigern zur gerichtlichen Feststellung des wahren Berechtigten)"
If that fits in your document, good luck.

Good luck, anyway!
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Thank you for your answer, it was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDoes not always refer to Creditors!!
Elise Hendrick
naInterpleader-Verfahren
Vesna Zivcic
naGlaeubigerstreitBeate Boudro
naStreitverkündigungNils Lahrmann
naVerfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers
LegalTrans D


  

Answers


10 mins
Verfahren zur Feststellung des wahren Gläubigers


Explanation:
I have no experience with this term and never ran into it, but Dietl/Lorenz never lets you down.
The definition there is:
"prozessuale Verfahrensmöglichkeit der Herbeiführung eines Beanspruchungsstreits (zwischen rivalisierenden, gleichzeitig dasselbe beanspruchenden Gläubigern zur gerichtlichen Feststellung des wahren Berechtigten)"
If that fits in your document, good luck.

Good luck, anyway!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Thank you for your answer, it was very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Streitverkündigung


Explanation:
src: Langescheidt Business and Law terms

Nils Lahrmann
Local time: 04:20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Glaeubigerstreit


Explanation:
"Glauebigerstreit" is the term used in the German Code of Civil Procedure for this type of legal procedure. I would not use the term "Streitverkuendung" because that term does not necessarily refer to a Glaeubigerstreit - although a Streitverkuendung is also a part and implied in a Glauebigerstreit.

Good luck!
Beate

Beate Boudro
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Interpleader-Verfahren


Explanation:
1. Term: Interpleader

Definition: An action filed by a party faced by competing claims against property in his possession but which he does not own, requesting the court to determine relative rights to the property.

2. Postulat AeppliVerteilung der Marcos-Gelder / Postulat ...
... der Bundesrat gibt - im Sinne einer Alternative - bekannt, dass er das sogenannte Interpleader-Verfahren in den USA anerkennt und die Schweizer Banken nach dem ...




    www.parlament.ch/internet98/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn96/ hiver/1040.HTM
Vesna Zivcic
Local time: 04:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Does not always refer to Creditors!!


Explanation:
I would leave Gläubiger out. An interpleader is a motion that a defendant files in order to have another person named as a codefendant. For example:

A, a consumer, sues B, an electronics retailer, for selling software that destroyed A's hard drive. B coudl then file an INTERPLEADER moving that his supplier be held liable.

Elise Hendrick
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search