KudoZ home » English to German » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 May 27, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents / Arbeitsvertrag
English term or phrase: Satz
... the Company shall be entitled to terminate the employment in any of the following cases:

Soweit klar, dann kommen sieben Punkte, die zum einleitenden Satz als Gründe passen, aber als 3.3.8 Folgendes:

In case of termination of employment the continuation of wage payments during sickness or other undeserved absence from duty is provided

Wie passt das zur Einleitung und seit wann fällt "sickness" unter "undeserved absence" oder ist hier "unverschuldet" gemeint. Ich glaube ich sitze total auf der Leitung. Wer hilft? Danke im Voraus.
Uwe Bizer
Local time: 15:59

Summary of answers provided
4 +2Bei gekündigtem Arbeitsverhältnis wird die Weiterbezahlung der Gehälter ...

Discussion entries: 5



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bei gekündigtem Arbeitsverhältnis wird die Weiterbezahlung der Gehälter ...

.. im Falle von Krankheit oder anderer unverschuldeter Absenzen/Abwesenheiten

So "einfach" ist das.

Local time: 15:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Sorry, aber das hatte ich nicht gefragt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen
14 hrs

agree  JózsefÁrpád Bende
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, aber das hatte ich nicht gefragt.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search