KudoZ home » English to German » Law/Patents

this paragraph is a problem too

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Feb 4, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: this paragraph is a problem too
7.10. The Parties shall attempt to resolve any disputes between them prior to resorting to litigation. THIS AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY AND INTERPRETED AND ENFORCED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE PROVINCE OF ONTARIO AND THE FEDERAL LAWS OF CANADA APPLICABLE THEREIN WITHOUT REFERENCE TO RULES GOVERNING CHOICE OF LAWS. ANY ACTION RELATING TO THIS AGREEMENT MUST BE BROUGHT IN THE PROVINCIAL COURTS LOCATED IN TORONTO, ONTARIO, CANADA AND YOU IRREVOCABLY CONSENT TO THE JURISDICTION OF SUCH COURTS.
A. Peikert
Advertisement


Summary of answers provided
naI suggest as follows:
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


1 day 14 hrs
I suggest as follows:


Explanation:
7.10. Die Parteien werden versuchen, etwaige Uneinigkeiten vor der Inanspruchnahme von Rechtsmitteln unter sich selbst zu lösen. DIESER VERTRAG UNTERLIEGT IN SEINER GERICHTSBARKEIT, AUSLEGUNG UND VOLLSTRECKUNG DEN GESETZEN DES BEZIRKS ONTARIO SOWIE DEN DARAUF ANWENDBAREN BUNDESGESETZEN KANADAS UNGEACHTET DES BEZUGS AUF DIE WAHL DER GESETZLICHEN RECHTSMITTEL. JEGLICHE MIT DIESEM VERTRAG ZUSAMMENHÄNGENDE RECHTSMASSNAHMEN MÜSSEN IN DEN IN TORONTO, ONTARIO, KANADA, BEFINDLICHEN BEZIRKSGERICHTEN ANGEMELDET WERDEN, UND SIE ERKENNEN HIERMIT UNWIDERSPRÜCHLICH DIE GERICHTSBARKEIT JENER GERICHTE AN.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search